Ulsan is famous for the pear.
2005-10-04 경상일보
A: 배가 참 많아요.
B: Ulsan is famous for the pear.
B:울산은 배로 유명해요.
be famous for : ~으로 유명하다.
be well-known for , be known for는 ~으로 유명하다는 의미로 사용된다. 그러나 뒤에 나오는 전치사에 따라 쓰임이 달라진다.
A be famous for B : A와 B의 관계가 A ⊃ B이다. (울산과 배의 관계를 생각해보라.)
A be famous as B : A와 B의 관계가 A = B이다. (Ulsan is famous as an industrial city. 울산은 산업도시로 유명하다. 울산=산업도시)
A be famous to B : A가 B에게 알려져있다. (Ulsan is famous to Americans. 울산은 아메리카 대륙 사람들에게 알려져있다.)
A be famous by B : A가 B에 의해 알려졌다. (Ulsan is famous by the car factories. 울산은 자동차 공장으로 알려지게 되었다.)
famous 를 well-known이나 known으로 바꾸어써도 된다.