金 :ここは韓国(かんこく)の流行(りゅうこう)の先端(せんたん)の街(まち)です。코코와 캉코쿠노 류우코오노 센탄노 마치데스. 私(わたし)もここに来(く)るたびに韓国(かんこく)の若者(わかもの)の와타시모 코코니 쿠루타비니 캉코쿠노 와카모노노 新(あたら)しい姿(すがた)を見(み)るような気(き)がします。아타라시이 스가타오
金 :ミヨンドンに来(く)ると、いろんな国(くに)の言葉(ことば)が명동니 쿠루토, 이론나 쿠니노 코토바?◇?と)び交(か)っていて、まるで外国(がいこく)に토비 캇-테이테, 마루데 가이코쿠니 きたかのようですよ。키타카노요오데스요.佐藤:若者(わかもの)の服装(ふくそう)もなかなか個性的(こせいてき)ですね。와카모노노 후쿠소오모
佐藤:あちらに何人(なんにん)か外国(がいこく)の方(かた)がいらっしゃいますが。아치라니 난닝카 가이코쿠노 카타가 이랏샤이마스가.金 :最近(さいきん)はアジアを中心(ちゅうしん)に海外(かいがい)からの사이킹와 아지아오 츄우신니 카이가이카라노 研修生(けんしゅうせい)も増(ふ)えております。켄슈우세이모 후에테오리마스.佐藤:そうですね。소오데
佐藤:女性(じょせい)の方(かた)も多(おお)いようですが、죠세에노 카타모 오오이 요오데스가, パートタイムでも働(はたら)けますか。파-토타이무데모 하타라케마스카.金 :ええ、パートタイムでも働(はたら)けるし、에에, 파-토타이무데모 하타라케루시, 幼児(ようじ)のための託児所(たくじしょ)もあります。
佐藤:整理整頓(せいりせいとん)ができていて、세이리세이톤가 데키테이테 きれいな工場(こうじょう)ですね。키레이나 코오죠오데스네.金 :社長(しゃちょう)の考(かんが)えで、샤쵸오노 캉가에데, 働(はたら)く環境(かんきょう)というものを大切(たいせつ)にしています。하타라쿠 캉쿄오토이우모노오 타이세츠니시테이마스...............................
佐藤:それにしても、すごい人(ひと)ですね。소레니시테모, 스고이 히토데스네.金 :カフエ·食堂(しょくどう)など、あらゆるお店(みせ)が카페· 쇼쿠도오나도, 아라유루 오미세?―나나虔?あつ)まっていますので。코코니 아츠맛-테이마스노데.佐藤:若(わか)い人(ひと)があふれていて活気(かっき)がありますね。와카이 히토가 아후레테이테 칵-키가 아리마스네..........
佐藤:ここがミヨンドンというところですか。코코가 명동토이우 토코로데스카.金 :はい、そうです。하이, 소오데스.佐藤:私(わたし)もガイドブックをみて、와타시모 가이도북-쿠오 미테 一度(いちど)来(き)てみたかったです。이치도 키테미타캇-탄데스.金 :ミヨンドンはソウル一(いち)の繁華街(はんかがい)です。명동와 소우루 이치노 항카가이데스................
佐藤:それはそうと、喉(のど)が乾(かわ)いたんですが、소레와소오토, 노도가 카와이탄데스가. 社内販売(しゃないはんばい)のひとが来(き)ませんね。샤나이한바이노 히토가 키마센네.金 :あ、これは気(き)がききませんで、しつれいいたしました。아, 코레와 키가키키마센데, 시츠레이이타시마시타. 自動販売機(じどうはんばい
金 :ええ、時間(じかん)が短縮(たんしゅく)されたおかげで、에-, 지캉가 탄슉쿠 사레타오카게데, ソウルまで行(い)き来(き)がスムーズになりました。소우루마데 이키키가 스무-즈니나리마시타.佐藤:時間(じかん)をより有効(ゆうこう)に使(つか)える지캉오 요리 유우코오니 츠카에루 ようになったというわけですね。요오니낫-타토 이우와케데스네.金
金 :KTXの乗(の)り心地(ごこち)はいかがですか。KTX노 노리고코치와 이카가데스카.佐藤:とても快適(かいてき)です。토테모 카이테키데스.ソウルまではどのくらいかかりますか。소우루마데와 도노쿠라이카카리마스카.金 :だいたい2時間(じかん)20分(ぷん)ぐらいかかります。다이타이 니지칸 니쥿뿐구라이 카카리마스.佐藤:それはすごいですね。소레와 스고이데스
佐藤:ところで、最近(さいきん)の景気(けいき)はどうですか。토코로데, 사이킨노 케이키와 도오데스카.金 :ここ数年(すうねん)、景気(けいき)が低迷(ていめい)していて、코코 스우넨, 케이키가 테이메이시테이테, 伸(の)び悩(なや)んでいます。 노비나얀데이마스. 佐藤:日本(にほん)もほとんど横(よこ)ばいですが、니
金 :先週(せんしゅう)も天気予報(てんきよほう)によると、센슈우모 텡키요호오니 요루토, 雨(あめ)が降(ふ)ると言(い)ったが、아메가 후루토 잇타가, ほとんど降(ふ)らなくて、水不足(みずぶそく)になっています。호톤도 후라나쿠테, 미즈부소쿠니 낫테 이마스.佐藤:日本(にほん)も韓国(かんこく)と同(おな)じです。니홈모 캉코쿠토 오나지데스.......
金 :この頃(ごろ)、梅雨(つゆ)時期(じき)なので、코노 고로, 츠유지키나노데, 地域(ちいき)によっては、大雨(おおあめ)が降(ふ)っているが、치이키니 욧테와, 오오아메가 훗테 이루가, ウルサンには雨(あめ)が降(ふ)らなくて、心配(しんぱい)になっています。우루산니와 아메가 후라나쿠테, 심빠이니낫테이마스.佐藤:今年(ことし)は空梅雨(からつゆ)ですね。코토시와 카라츠유데스네.
佐藤:さっきちょっとホテルのまわりを散歩(さんぽ)したんですが、삭키 춋토 호테루노 마와리오산뽀시탄데스가, さわやかな風(かぜ)が吹(ふ)いて、気持(きもち)よかったです。사와야카나 카제가 후이테, 키모치 요캇타데스.金 :よかったですね。요캇타데스네. 日本(にほん)に比(くら)べると湿気(しっけ)がありませんから。니
金 :あ、おはようございます。ゆっくりおやすみになれましたか。 아, 오하요오고자이마스. 육 쿠리오야스미니나레마시타카. 佐藤:ええ、おかげさまで、すっかり疲(つか)れがとれました。 에-, 오카게사마데, 슥 카리 츠카 레가토레마시타. 金 :そうですか。 소오데스카. 朝食(ちょうしょく)はお取(と)りになりましたか。 쵸 오 쇼 쿠와오 토 리니나리마시타카. 金 :아, 안녕하세요.
金 :韓国(かんこく)には焼(や)き肉(にく)をはじめ、ビビンバやキムチなど、캉코쿠니와 야키니쿠오 하지메, 비빔바야 키무치나도, 有名(ゆうめい)な料理(りょうり)がたくさんあります。유우메이나 료오리가 탁상 아리마스.佐藤:そうですか。ぜひ一度(いちど)食(た)べてみたいです。소오데스카. 제히 이치도 타베테 미타이데스.金 :佐藤(さとう)さん、どうですか
佐藤:いや、本当(ほんとう)に美味(おい)しかったですね。이야, 혼토오니 오이시캇타데스네. やはり、本場(ほんば)の焼(や)き肉(にく)は違(ちが)いますね。야하리, 혼바노 야키니쿠와 치가이마스네.金 :お口(くち)に合(あ)いましたか。 오쿠치니 아이마시타카.佐藤:はい、それに韓国(かんこく)ではいろいろなおかずが出(で)るんですね。하이, 소
金 :では、打(う)ち合(あ)わせはこのぐらいにして、데와, 우치아와세와 코노 구라이니시테, これから昼御飯(ひるごはん)にでも参(まい)りましょうか。코레카라 히루고항니데모 마이리마쇼오카.佐藤:そうですね。소오데스네.金 :佐藤部長(さとうぶちょう)は韓国(かんこく)ははじめてでしたよね。사토오부쵸오와 캉코와 하지메테 데시타요네. 今日(きょ
佐藤:では、明日(あした)のスケジュールはどうなっていますか。데와, 아시타노 스케쥬-루와 도오낫테이마스카.金 :はい。まず、9時(じ)からだいたい1時間(じかん)ぐらい하이. 마즈, 쿠지카라 다이타이 이치지캉구라이 会社説明(かいしゃせつめい)をしてから、工場(こうじょう)を見学(けんがく)します。카이샤세츠메이오 시테카라, 코오
朴: 佐藤部長(さとうぶちょう)のスケジュ-ルはどうなさってるの? 사 토 오 부 쵸 오 노 스 케 쥬 루 와 도 오 나 삿 데 루 노사토 부장님의 스케줄은 어떻게 돼 있지?金: はい, 明日(あした)はプサン, 明後日(あさって)は光州(クァンジュ)のよていです. 하 이 아 시 타 ...