A : Wow, it is so big. How old is it?

A : 와, 크다. 몇 년이나 됐어요?

B : We don't know. It is Ginkgo Tree of Duseo-Myeon, Natural Monument No. 64.

B : 우린 모르죠. 그게 천연기념물 64호인 두서면 은행나무예요.

How old are you?(당신은 몇 살입니까?)는 금지된 질문(touchy question) 중의 하나. 그러나 나무(tree)나 차(vehicle)등 정확한 나이(age)를 물을 때 사용할 수 있다. 서양인들(Westerners)은 정확하게 자신의 나이를 기억하기 싫어하나 보다. 그래서 생긴 질문이 When were you born?(언제 태어났어요?)가 아닐까.

두서면 은행나무: 조선 시대 초기(Early of Choseon Dynasty)에 심어진 약 550년 된 노거수(old and big tree). 너비 238㎡, 높이 22m, 가슴 높이둘레 12m. 고려후기의 유명한 정치가 익재 이제현의 4대손인 이지대가 서울에서 가지고 와서 심었다고 전해진다. 아들을 낳지 못한 부인(wife)이 치성을 드리면 득남하고, 훼손을 시키면 해를 입게 된다는 전설(legend)이 전해지기도 한다.

 

저작권자 © 경상일보 무단전재 및 재배포 금지